Programmarchiv Literaturhaus Rostock

09. Oktober 2016 | 18:00 mawil: „Kinderland“

Comic-Lesung [mehr]

In mawils Mauerfall-Coming-of-Age-Comic „Kinderland“ gibt es viel wiederzuerkennen - das geht schon mit der typischen Kinderzimmerausstattung auf den ersten Seiten los. Wem solche Details nichts mehr sagten, der konnte umso mehr mit der Außenseitergeschichte des Helden Mirco anfangen. Oder mit Tischtennis!

Einige Szenen las der Autor und Zeichner mit verteilten Rollen vor: Er sprach die männlichen Charaktere; Ulrika Rinke vom Literaturhaus Rostock übernahm die weiblichen Stimmen von Klassenkameradin bis zu systemtreuer Russischlehrerin.

Aber es ging nicht nur um „Kinderland“: Vor der eigentlichen Lesung erzählte mawil, natürlich anhand von Zeichnungen, auch von Ausbildung und Alltag eines Comiczeichners und vom Making-of einer Graphic Novel - nicht nur für die Teilnehmer des Comic-Workshops am Nachmittag hochinteressant!

Wer ein Buch signieren ließ, bekam richtige Zeichnungen dazu und (nach Wunsch) Aufkleber. Müssen wir noch dazusagen, dass es schön war? Nein, oder?

04. Oktober 2016 | 20:00 Carola Weider: „Kora“

Buchpremiere in der Reihe „Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern" Moderation: Dr. Wolfgang Gabler[mehr]

„Wir sterben immer am Leben, nicht an den Krankheiten.“ 

Mitte der Achtzigerjahre, im Osten des noch geteilten Berlin: Kora, eine junge Krankenschwester, trifft in der Pathologie des Krankenhauses auf den deutlich älteren Sektionsassistenten Ivan. Seine Existenz im Dienst des Todes fasziniert Kora unabweisbar, und eine dramatische Beziehung nimmt ihren Anfang.

Carola Weiders Debütroman ist der neunte Band der vom Literaturhaus Rostock herausgegebenen Reihe Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern. Für Wolfgang Gabler, der das Buch als Lektor begleitet hat, reichen die literarisch-ästhetischen Wurzeln des Romans „in die Literatur von Joyce, Kafka, Döblin, Musil“ (aus dem Nachwort).

Carola Weider, geboren 1967 in Berlin, arbeitete dort bis 2007 an verschiedenen Krankenhäusern. Sie studierte danach am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig, veröffentlichte Texte in zahlreichen Anthologien und Zeitschriften und erhielt mehrere Preise und Stipendien. Carola Weider lebte mehrere Jahre in Mecklenburg-Vorpommern; die Arbeit an ihrem Roman wurde durch ein Stipendium der Hansestadt Rostock unterstützt.

Eintritt: 7,- € / 5,- € ermäßigt*
(Ermäßigung für Schüler/innen, Studierende, Inhaber/innen des Warnow-Passes, Abonnent/innen des BUECHER-Magazins und Mitglieder im Literaturhaus-Verein)

Ort: Literaturhaus Rostock, Doberaner Straße 21 (Möckelsaal)

30. September 2016 | 20:00 „Ich – er – ich“: Emmanuel Carrère übersetzen

Lesung & Gespräch mit Claudia Hamm Moderation: Prof. Dr. Albrecht Buschmann [mehr]

Am 30. September ist Hieronymustag – der internationale Tag der Übersetzer, die literarische Werke in einer anderen Sprache neu erschaffen. Wir haben die renommierte Übersetzerin Claudia Hamm eingeladen, die derzeit vor allem am Werk von Emmanuel Carrère arbeitet – ein Autor, der in Frankreich so berühmt ist wie Michel Houellebecq. Seine Romane und Essays übersetzt sie für den Berliner Verlag Matthes & Seitz. Zuletzt erschien „Das Reich Gottes“, in dem sich Carrère sehr persönlich mit der Frage beschäftigt, was uns in unserem Leben als Kompass dient und wie die frühen Christen zu solch radikalen Werten fanden wie dem, dass es besser sei, arm zu sein als reich. Den Romanen Carrères widmet sich Claudia Hamm in der Abendveranstaltung, die Prof. Dr. Albrecht Buschmann (Universität Rostock, Institut für Romanistik) moderiert: eine großartige Gelegenheit, um das Werk eines aufregenden Autors kennenzulernen. Zugleich werden die Herausforderungen im Umgang mit ihm und seinen nah an der eigenen Person erzählten Texten thematisiert: Wie ist es, als Übersetzerin einem fremden Text die eigene Sprache zu geben und in ihm »ich« zu sagen? Claudia Hamm, 1969 in Jena geboren, studierte Philosophie und Germanistik in Paris, Antofagasta (Chile) und Freiburg. Nach dem Studium arbeitete sie als Theaterregisseurin, Autorin von Bühnentexten, Performerin und Übersetzerin aus dem Französischen. 2016 wurde sie mit dem Übersetzerpreis des Kulturkreises der Deutschen Wirtschaft ausgezeichnet und war für den Preis der Leipziger Buchmesse im Bereich Übersetzung nominiert. Die Rostocker Veranstaltungen zum Hieronymustag sind Kooperationen zwischen der Universität Rostock (Institut für Romanistik), der anderen buchhandlung und dem Literaturhaus Rostock und werden von der Robert-Bosch-Stiftung gefördert. Eintritt: 7,- €/ 5,- € ermäßigt Ort: andere buchhandlung (Wismarsche Str. 6/7)

30. September 2016 | 16:00 Die Gläserne Übersetzerin

Live-Übersetzung mit Claudia Hamm[mehr]

Am 30. September haben wir den Hieronymustag gefeiert – den internationalen Tag der Übersetzer, die literarische Werke in einer anderen Sprache neu erschaffen. Wir haben die preisgekrönte Übersetzerin Claudia Hamm eingeladen, um in der Performance „Gläserne Übersetzerin“ ihre Arbeit in Echtzeit kennenzuerlenen - und mitzumachen!

Gemeinsam haben wir in zwei Stunden (sonst ist sie natürlich schneller!) eine Passage aus Emmanuel Carrères „Un roman russe“ („Ein russischer Roman“) bearbeitet, der 2017 bei Matthes & Seitz erscheinen wird. Welche kleinen Feinheiten Sprachen auch neben den Vokabeln unterscheiden - erstaunlich. Und wie einfach ein französischer Satz Sachverhalte verbinden kann, für die das Deutsche drei Sätze braucht ...

Auch erstaunlich: Mit so viel Zulauf hatten wir an einem Freitagnachmittag gar nicht gerechnet. Insgesamt 25 Gäste fanden sich im Seminarraum ein, schauten zu oder machten auch gleich mit. Eine Besucherin war sogar extra aus Leipzig angereist, um die Performance und die Abendveranstaltung mit Claudia Hamm mitzuerleben.
Ein großer Dank an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer - und an die Weltlesebühne und die Robert-Bosch-Stiftung für Förderung und Koordination!

27. September 2016 | 20:00 F.C. Delius: Die Liebesgeschichtenerzählerin

Lesung & Gespräch Moderation: Ulrika Rinke (Literaturhaus Rostock) [mehr]

Wir lassen uns gern auch andernorts vorlesen: Am 27.09.2016 waren wir mit dem Büchner-Preisträger F.C. Delius bei Hugendubel zu Gast.
DerAutor stellte seinen neuen Roman "Die Liebesgeschichtenerzählerin" vor, dessen eigentlicher Mittelpunkt nicht die Liebesgeschichten sind, sondern deren Erzählerin und ihre späte Emanzipation Ende der 60er:
Die 49jährige Marie hat, mit erwachsenen Kindern und im ruhigeren Fahrwasser einer nicht mehr jungen Ehe, endlich, endlich Zeit für sich und will schreiben, über ihre Herkunft, ihre Eltern, die eigene Geschichte. Von großer und "kleiner" Geschichte schreibt Delius so kondensiert, dass man nur gute 200 Seiten nach Hause trägt und am Ende doch das Gefühl hat, da steckten doch eigentlich 700 drin.
Und auch nach der mindestens dreißigsten Lesung war dieser Abend für Delius ein besonderer, wie er erzählte: So viele Elemente der Geschichte sind mit Mecklenburg verbunden, dass es bewegend sei, gerade in Rostock daraus zu lesen.
Es war uns eine Freude!

22. September 2016 | 19:00 „Das Mädchen - Was geschah mit Elisabeth K.?“

Filmvorführung und Gespräch im Rahmen der Ausstellung „Der Mythos Eternauta“[mehr]

Neben dem legendären Comic thematisiert die Ausstellung „Der Mythos Eternauta“ die Zeit der Militärdiktatur in Argentinien. In diesem Zusammenhang zeigen wir die Dokumentation „Das Mädchen - Was geschah mit Elisabeth K.?“ (NDR, 2014, 75 min).

Elisabeth Käsemann gehört zu den mehr als 30.000 Opfern des Regimes: 1977 wurde die junge Frau im Auftrag der Militärjunta verschleppt, gefoltert und ermordet.

Die aufwühlende Dokumentation des Grimme-Preisträgers Eric Friedler geht einer Frage nach, die die Familie von Elisabeth Käsemann bis zum heutigen Tag beschäftigt: Viele nicht-argentinische Gefangene der Militärjunta wurden durch diplomatische Interventionen befreit – warum gelang es Deutschland nicht, Elisabeth aus der Gefangenschaft zu holen? Hat man es überhaupt versucht?

Friedler konfrontiert verschiedene Persönlichkeiten aus Sport und Politik und beleuchtet auch die Rolle des DFB: Die Fußballnationalmannschaft bereitete im Vorfeld der WM von 1978 ein Freundschaftsspiel in Argentinien vor, während Elisabeth im Folterlager gequält wurde.

Der Abend wird von Jan Müller vom Lehrstuhl für Vergleichende Regierungslehre begleitet. Er promoviert zurzeit an der Universität Rostock zur Vergangenheits­aufarbeitung und Erinnerungskultur in Deutschland und Argentinien.

Der Eintritt zum Film und zur Ausstellung ist frei. Um 18 Uhr bietet das Literaturhaus zusätzlich eine kostenfreie Führung durch die Ausstellung an. Eine Veranstaltung in der Reihe „Politischer Donnerstag“ (PolDo) des Vereins Soziale Bildung e.V.

17. September 2016 | 10:30 Auf den Spuren der Familie Mann

Literarischer Spaziergang mit Gerhard Weber[mehr]

Das Literaturhaus Rostock lädt ein zu einem Literarischen Spaziergang „Auf den Spuren der Familie Mann“ mit dem Fotografen und Archivar Gerhard Weber. Gerhard Weber sucht und findet die Geschichte(n) unserer Stadt in Archiven, Antiquariaten und in Gesprächen mit Zeitzeugen. Zuletzt veröffentlichte er den großartigen Text-Bild-Band „Kempowskis Rostock“. Doch auch die Schriftstellerfamilie Mann hinterließ einige Zeugnisse in der Hansestadt. In den Archiven ist belegt, dass der Urururgroßvater von Heinrich und Thomas Mann, Siegmund Mann (1687-1772), im Jahr 1711 nach Rostock zog. Noch heute erzählen die von der Familie Mann gestifteten Kirchenfenster in St. Marien von einer einflussreichen Kaufmannsfamilie. Wandeln Sie auf den Spuren der Familie Mann, hören Sie interessante Anekdoten und Wissenswertes zur Stadtgeschichte, Architektur und Literatur in Rostock! Treffpunkt: Kuhtor, Hinter der Mauer 2 Dauer: 10.30-12.30 Uhr Teilnahmegebühr: 5,- €